ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 6 =
Докъде се опитвам да стигна?
Не, не приближавай! Недей!
Не приближавай!
Това ли е раят?
Или е адът?
Онзи дубльор…
Кой сте вие?
Тихо!
Ти си този, който ме сграбчи?
Наистина си бил ти? Наистина ли?
Човекът, когото видях в деня на инцидента…
имаше белег на гърба.
Но по-странното е,
че не ми се стори опасен.
Истинският ти баща те търси. Детето е сменено?
Казахте, че това е синът ми Те Сонг.
Дори не поглеждай. Имам лошо предчувствие за него.
Това е брат ми. - Вторият ти брат?
Какво ще направиш, ако се омъжа за богаташ?
Името му е Хонг Те Сонг.
И той щял да се появи.
Да се опитам ли да го съблазня?
Влюбвала ли сте се от пръв поглед?
Той се интересува от мен.
Мисля, че съпругът ви не е първата ви любов.
Харесвам този човек! Харесвам Шим Гон Ук!
Ти започна всичко. Защо сега се сърдиш?
Мислех, че си Хонг Те Сонг, от "Хешин Груп",
затова започнах да те свалям.
Не, имам предвид истинския Хонг Те Сонг.
Татко, чуваш ли ме?
Знаеш кой съм, нали? Синът ти - Те Сонг.
Никой от хората в компанията не ме познава.
Затова искам да им кажа, че съм син на тази компания!
Заминавам за Япония и повече няма да те търся.
Желая ти спокоен живот.
Мисля да ви дам шанс.
Ще изпълните ли задачата, която ще ви дам?
Или ще се изправи срещу Те Сонг и ще го върне,
или няма да се справи и ще избяга.
Едно от двете.
Тогава…
Ще убиеш ли някого заради мен?
Добре ли си? Разтревожих се за теб.
Знаете какви са котките. Никога не изяждат мишката на една хапка.
Котката си играе с мишката…
И когато й омръзне да си играе, я убива.
Какво прави онзи ден?
Какво прави в нощта, преди да ме откриеш?
Ядосана съм,
че отворих сърцето си за такъв нещастник, като теб.
Ядосана съм на себе си,
че още от първия момент започнах да те харесвам.
Пак се срещаме.
Исках да ви видя. - Кой сте всъщност?
Защо се навъртате около Мо Не?
Влюбвал ли си се някога?
Гон Ук, моля те, помогни ми! - Полудя ли?
Няма такова нещо като любов.
И ти ли си тук за Стъклената маска? - Какво? И ти ли?
Защо ще я купуваш? Знаеш ли въобще какво представлява?
Господине! - Господине!
Как можа да си тръгне сам? Какво ще правим?
Защо Хонг Те Сонг?
Защо избра него?
Ами… - Да?
Знаеш ли номера на справки? - Защо?
За да повикам такси. - Не знам.
И защо на справки? Нали си имаш приятел?
Обади се на Гон Ук, мъжът от влака.
Не си вдига телефона. Може да е зает.
Защо се опитваш да купиш Стъклената маска?
Познавам човек, който иска да я притежава,
но ще постъпя гадно и ще му попреча да я вземе.
Искам да го ядосам.
Нужна ти е, за да ядосаш някого?
Това е причината да искам маската и е важно да я взема.
Ами ти?
Човек, когото много уважавам, открива галерия.
Аз отговарям за първата изложба.
Човек, когото уважаваш? - Чул си за "Хешин Груп", нали?
Името й е г-жа Шим Мьонг Уон и е съпруга на президента.
Страхотен човек е. Много сме близки.
Не я харесвам тази жена.
Познаваш ли я? Недей да злословиш за нея, ако не я познаваш.
Хонг Те Сонг.
Все още пазим досието му.
Няма снимка. - Учил е тук само 6 месеца.
Явно не е дал снимка.
Но щом пазим досието му, значи не е бил преместен в друго училище.
Отбелязано е "безпричинно отсъствие".
Нещо случило ли му се е?
Не, нищо.
Може ли да се срещна с неговия класен ръководител?
Защо не си вдига телефона?
Какъв студ!
Не виждам никаква кола…
Ало? - Защо не си вдигаш телефона?
Съжалявам. - Отиди до ателието на г-н Рю,
попитай го къде ни е зарязал и ела ни прибери.
"Ни"?
Защо се бави толкова много?
Искаш ли?
Учителю. - Да. Какво?
Учителю, онзи странен човек ме заговори.
Той е полицай. Да тръгваме.
Детективе.
Защо се забави толкова?
Откри ли нещо?
Ще остана в Япония малко повече.
Важното е да запазя доверието на Хонг Те Сонг.
Продължи с разследването в Сеул, за което те помолих.
Прати ми документите по имейла.
Шим Гон Ук е на телефона.
Събери данни за човека от "Дженерал Спарки",
който ще сключи договор с "Хешин Груп". Погрижи се, моля те!
Да.
Почакай.
Ти ли си приятелят на Дже Ин? - Да.
Нали теб видях вчера в университета?
Здравейте, господин Рю.
Оставих приятелката ти с друг мъж.
С друг мъж?
Няма ли да тръгваш? Казах ти, че приятелката ти е сама с друг мъж.
Оттам не минават коли.
Всичко е наред. - Наред?
Доста си самоуверен.
На кого ще я продадете? - Какво?
Стъклената маска.
И ти ли искаш Стъклената маска?
Никога не съм я показвал публично, но много хора я искат.
Аз нямам пари.
Много лошо.
Мислиш ли, че съществува истинска маска от стъкло?
Такава, която се предполага, че покрива лицето,
и е прозрачна?
Някой ми беше казал:
"Хората рисуват пейзажи, за да запазят гледката."
Ако творец, който умее да работи единствено със стъкло,
няма ли да го използва, за да запази и той това, което иска?
Ако е стъклена маска, значи пази…
Нечие лице?
Може би си прав.
Тук още си е зима.
Да го изпием. - Кое?
Соджуто в чантата ти.
О, Господи! Не може. То е за г-н Рю.
Аз вече му дадох, затова нека да изпием твоето.
Дал си му соджу?
Откъде знаеш, че обича соджу?
Само ме разпитваш.
Каза, че ти е студено. Дай да го изпием.
Не знаеш ли, че когато в Русия е студено, хората пият водка?
Дяволски студено е! Иначе трябва да се гушнем.
Добре, да го изпием.
Толкова е студено…
Ти няма ли да пиеш?
Не пия алкохол.
Господи, пия някакво евтино соджу в затънтена провинция!
Извинете, може ли да ни откарате до града?
Извинете, може ли да ме откарате до града?
Ти знаеш ли…
какво означава да помолиш сам мъж да те закара някъде?
Хайде, качвайте се. - Благодаря ви.
Няма ли да се качваш?
Доста си смела.
Кореец ли сте?
Хубаво е да срещнеш кореец.
Няма ли да тръгваме?
Един момент.
Разбира се.
Какво ти става?
Побързай.
Ти започна всичко. Защо сега се сърдиш?
Ядосана съм на себе си, че от първия момент започнах да те харесвам.
Как може хората да се срещат просто така?
Значи наистина ти си бил онзи човек?
Не се смей!
Боже, колко е студено! Не ти ли е студено?
От устата ти излиза пара. Да отидем да си стоплим краката.
Студено е!
Студено.
Топло…
Не забрави ли нещо?
Какво? Не се сещам.
Студено.
Няма защо да ми благодариш.
Разбира се, нали си е мой.
Стана ли ти добре като го каза това?
Какво?
Както и да е. Няма да ти досаждам.
Ало? - Къде сте?
От доста време ви търся.
Къде да дойда?
Всичко е наред. Няма нужда да идваш. Ще се прибера сам.
Имаш ли познати тук?
Не, никой.
Ало? - Пристигна ли?
Чаках да те посрещна на гарата, но не те видях.
Казах да не се обаждаш, докато аз не ти звънна.
Исках да съм с теб.
Има ли нещо, което да свърша?
Нямам пари…
Масару, ще изиграем ли още един рунд?
Ще ми дадеш ли заем? Бързо ще ти го върна.
Госпожо, ще изкъпя Со Дам.
Побързай, скоро ще вечеряме.
Да.
Днес прокурор Пак ще се върне по-рано.
Сигурно сте щастлива.
Цялото семейство ще вечеря заедно.
Това трябва да е прокурорът.
Како. - Мо Не?
Какво става? Какво се опитваш да направиш?
Изпращаш ме да уча в чужбина? - Какво?
За какво говориш? - Не се прави на тъпа.
Мислеше, че няма да разбера? За глупачка ли ме смяташ?
За какво точно говориш? Не знам какво си чула,
но не се разстройвай и бавно ми обясни всичко.
Чух всичко, когато мама разговаряше с мениджър Йом.
Ще ме пратиш в Америка? Мислиш, че ще успееш?
Откъде накъде! - Не се тревожи.
Как да не се тревожа?
В крайна сметка,
всичко опира до теб, мама и татко.
Искате да ме разделите с Гон Ук. Аз в Америка, той в Япония.
Не, просто исках да отидем на почивка. Отдавна не сме ходили.
Не лъжи. Същата си като мама.
Поредната лъжкиня.
Всичко е лъжа! - Така ли ще се държиш?
Как можеш да знаеш какво чувствам?
Знаеш ли какво е любов?
И аз ли, като теб, трябва да се омъжа по сметка?
И аз да се омъжа без любов, защото с теб така е станало?
Мо Не.
Бъди честна.
Како…
Обичаш ли мъжа си?
Прибрах се.
Вече си тук? - Да.
Отдавна не сме се виждали, Мо Не.
Хайде да вечеряме.
Само ме изчакайте малко.
Наистина ми писна.
Ще видиш ти! Непременно ще се омъжа за Гон Ук.
Каквото и да говориш, аз ще се омъжа за него!
Вечерята е готова. Слизай, моля те.
Добре. Скъпа.
Главният прокурор ни кани на вечеря в неделя.
Ще можеш ли да отделиш малко време?
Да, ще опитам. Сега идвай.
Добре.
Извинете.
Гон Ук!
Забавляваш ли се? - С кое?
Какво?
Какво му става?
Наистина? Това се е случило вчера?
Да. Пролет.
Времето тук е много приятно.
Завиждаш ми, нали?
Пак ми се перчиш.
Живей си там тогава.
Казах го, за да те мотивирам.
Не си учиш уроците, защото не съм около теб, нали?
Като знаеш, защо изобщо питаш? - Мислех, че може да се случи чудо.
Затварям. Телефонът може да се развали от парата.
Какво стана?
Харесва ли ви?
Отива ви.
Моделът е хубав, но цветът…
Ще ходим ли днес пак до ателието? - Не.
Така и така съм тук, ще отида на едно място.
Сам ще се оправя. Ти ми намери портфейла.
Знаеш къде бях вчера, нали? - Да.
Дай ми пари.
Тук ли е господин Рю?
Дойдох за Стъклената маска.
Господинът отиде да я вземе.
Сигурно ще се върне към 3 часа.
Добре. Тогава ще намина по-късно.
Мамо, какво има? Мо Не не се е прибрала?
Да. Не се прибра снощи.
Къде ли е? Чух, че снощи е била при теб.
Какво ти каза?
Чула е разговора ти с мениджър Йом и знае,
че ще я изпратим да учи в Америка. - Как го е чула?
Каза, че ще умре, но няма да замине. Много е сърдита.
Татко знае ли? - Казах му, че е отишла на училище.
Не знам какво ще се случи, ако разбере.
Ще я потърся.
Госпожо, търсят ви от хотела.
От хотела? Защо? - Казаха, че Мо Не е там.
Казаха, че снощи е отишла. - И защо чак сега ни се обаждат?
Господи, какви хора!
Отивам там. - Остави я да прави каквото иска.
Мислиш ли, че ще може сама да се справя? Само неприятности създава.
Тръгвам.
И още нещо, Те Ра. - Какво?
Седни за малко.
Чух, че мъжът ти се е срещнал снощи с баща ти.
За какво? - Свекърът ти има проблеми.
Баща ти каза, че прокурорът е говорил за пари.
Свекър ти е напуснал бизнеса и нещата не вървят добре.
Изглежда е взимал подкупи, докато е бил на този пост.
А казваше, че е неподкупен.
Колко?
Баща ти не ми обясни в детайли. Каза да не се тревожа.
Не знаеш ли какво се случва със свекъра ти?
Говориш ли изобщо с прокурор Пак?
Все пак сте съпруг и съпруга.
Мамо, ще тръгвам.
Изчакайте, госпожице. Ще ви откарам.
Имам си кола. Не ми трябва превоз.
Госпожице… - Дръпни се!
Мо Не.
Да тръгваме. - Не искам. Няма да дойда.
Заминавам за Япония. Вече си купих билет.
Мо Не. - Отивам в Япония при Гон Ук.
Какво правиш?
Дръж. Да видим сега как ще заминеш.
Прибираме се вкъщи. Откарайте колата на Мо Не.
Пуснете ме! Сама ще изляза.
Всеки път щом се видя отразен в очите ти,
искам да ти кажа „Обичам те“.
Всеки път щом нежно ме докоснеш,
ми се ще да те притисна и задържа в прегръдката си.
Като бодлите на красиво цвете съм,
причинявам ти само болка и страдание.
Опитвам всичко, за да залича сълзите ти,
но не мога да скрия своите сълзи от теб.
И колкото да се опитвам да те отдалеча от себе си,
ти оставаш винаги там - дълбоко в сърцето ми!
И тази незагасващата моя любов
ще ме държи винаги близо до теб.
Какво правиш?
Къде отиваш?
Отиваш да се срещнеш с г-н Рю ли?
Изчакай ме да отидем заедно.
Чой Сон Йонг 27.12.1980- 7.03.2010
Това ли е…
Ако нося тази маска, ще мога ли да видя света през нейните очи?
Тук ли ще се срещнеш с г-н Рю?
Няма ли да влизаш?
Тогава аз влизам и първа ще се срещна с него.
Заповядайте.
Още ли не е дошъл?
Кой беше този?
Човекът, когото тя обичаше.
Очите на влюбения човек
виждат единствено този, когото обичат.
В нейния свят
не съществуваше нищо друго, освен човека, когото тя обичаше.
И накрая…
Ето че дори маската видя този човек.
Мама със сигурност ще се върне за теб.
Кога?
Съвсем скоро ще дойда. - Не искам, мамо.
Мамо, да отидем двамата. Нека да сме заедно, мамо!
Мамо, нека и аз да дойда!
Мамо, ще те чакам!
Мамо! Мамо!
Желаете ли нещо?
Добре ли си?
Те Сонг!
Какво ти стана пак?
Тя влезе ли си?
Да.
Благодаря.
Заповядайте.
Седнете, моля.
Здравейте, господин Рю.
Дойдох за Стъклената маска…
Добре си дошла, но тя вече не е у мен.
Дадох я на друг. - Какво?
Чух, че сте близки. Помоли го да ти я даде.
Гон Ук!
Това гаджето ти ли е?
Не мислех, че си толкова способен. Даже си си намерил работа в Япония?
Всичко е благодарение на теб. - Какво?
Ела ме прибери. На гара Исанака съм.
Ако искаме да открием нещо за изгонения Хонг Те Сонг,
трябва да започнем оттук.
Няма ли хора в тази къща?
Какво правите тук? Получихме сигнал,
че странна кола е спряла на улицата.
Мога ли да видя документите ви?
Едно и също работим. Полицаи сме.
Господи, тези богаташи…
Госпожице…
Може ли да ни помогнете…
Кои сте вие?
Накараха ви да ме пазите? Наредиха ви да ме следите, така ли?
Аз съм детектив И Бум У от полицията.
Познавате ли Хонг Те Сонг? - Да, защо?
Извинете ме, но каква е връзката ви с него?
Той ми е брат. А вие кои сте?
Как да се свържа с него в Япония? - И аз не знам.
А някой от семейството ви знае ли?
От семейството ми…
Не. Обзалагам се, че никой не знае.
Момент само.
Отговори!
Ало? - Ало?
Гон Ук?
Добре ли си? Не си настинал, нали?
Те Сонг тормози ли те? - Може ли да поговоря с него?
Един човек иска да му дадеш телефона на Те Сонг.
Ало?
Хонг Те Сонг.
Аз съм детектив Куак Йон Хуан.
Ало?
Вие ли сте Хонг Те Сонг?
Един момент.
Ало.
Хонг Те Сонг.
Кой сте вие? - Детектив Куак.
Какво искате?
Разследвахме ви за смъртта на Чой Сон Йонг.
Имам няколко въпроса, свързани с онзи ден.
Подновихме случая.
Вината е моя. Какво още има да разследвате?
Затвори. - Господине, защо затворихте?
Защо ли ви дадох телефона?!
Сега няма да вдигне!
Може ли да ми дадете номера му?
Не, няма да ви го кажа.
Щом като затворихте. - Не бях аз. Беше… Детективе!
Копеле! Да не мислиш, че нарочно затворих?
Дай й визитката си. - Моля?
Номерът, който избрахте…
Госпожице, ако се свържете с брат си…
моля да му дадете номера ми.
Оставям ви визитката си.
Мамо!
Защо си навън?
Къде е шофьор Канг?
Не знам, излязох за малко… Да влизаме, мамо.
Какво ти става?
Нямам какво повече да кажа! Спри да досаждаш!
Най-накрая вдигна! Не прекаляваш ли с викането?
Спри колата.
Кой си ти?
Какво?
Нали ти падна във водата?
Видяхме се и на гарата, нали?
Ти си този, който ми продаде дрогата?
Имаш добра памет.
Защо ми се обаждаш?
Ами как да ти кажа?
Какво искаш?
Вие двамата…
познавате ли се?
Стига се прави на тъпак!
Какво искаш?
Това, което искам, е…
пари.
Ясно.
Кога каза, че си дошъл в Япония?
Наистина ли си тук заради Мо Не?
Какво работиш в Сеул?
С какво се занимаваше там?
Защо сте толкова любопитен?
Просто ми кажи.
Дубльор.
Значи можеш да се гмуркаш.
Опита се да ме убиеш.
Ти беше във водата, нали?
Ти се опита да ме убиеш във водата.
Ще ти дам шанс. Опитай се да ме убиеш.
Какво? Изплаши се, защото стоя пред теб и ти казвам да ме убиеш?
Страх ли те е?
Казах да се опиташ да ме убиеш!
Какво си мислиш, че правиш? - Изглежда, че е разбрал всичко.
Ако ми дадеш пари, мога да скалъпя нещо.
Прави каквото ти е казано!
Защо правиш това?
Той ли ти нареди?
Казах ти. Става въпрос за пари.
Искаш ли да знаеш защо го направих?
Плати ми и ще ти кажа.
Ще се обадя в полицията! Побързай и ми кажи!
Умираш си да разбереш, а?!
Ако те видя пак,
брой се за мъртъв!
Бързо изчезвай!
Добре ли си?
Да.
Какво става тук?
Този се обади на твоя телефон.
И заради това се съмнявате в мен?
Обади ми се някакъв човек.
Дрогирал ли сте се досега?
Каза, че може да ви набави, както преди и ми поиска пари.
Изглежда, че отдавна ви има зъб.
Имайте едно наум с такива хора.
Стара история.
А и това, което ми продаде проклетникът, не беше дрога.
Да тръгваме.
Добре ли си.
Добре съм.
А вие?
Да ви откарам ли до… - Нищо ми няма.
Ами ти?
Искаш ли да отидем в болницата?
И на мен ми няма нищо.
Да се връщаме.
Ранен ли си? - Не е сериозно.
Добре ли си? - Казах, че съм добре.
Какво се случи?
Внимателно.
Да. Ало?
Не получих никакви новини от теб. Какво става със Стъклената маска?
А, да. Срещнах се с господин Рю.
На всяка цена ще донеса маската.
Сигурна съм, че ще се справиш.
Не си имала проблеми, нали?
Не. Мисля утре да се върна в Сеул.
Добре. Утре ще бъдеш уморена, нека се видим вдругиден.
Дже Ин? - Мо Не.
Защо не ми каза, че ще ходиш в Япония?
Съжалявам.
И Гон Ук е в Япония.
Гон Ук…
Гон Ук ли?
Той отиде в Япония, за да се срещне с Те Сонг.
Случайно да си го срещнала?
Понеже отиде в Япония заради Те Сонг…
Чакай малко… Дошъл е тук, за да се срещне с кого?
С Те Сонг. Вторият ми брат.
Хонг Те Сонг.
Чуваш ли ме?
Каза, че е Хонг Те Сонг.
Хонг Те Сонг. Нали искаше да знаеш името ми?
Казвам се Хонг Те Сонг. - Кой?
Стой на място!
Познавам човек, който я иска,
но ще бъда гаден и ще му попреча да я вземе.
Така ще го ядосам.
Госпожа Шим.
Той е син на госпожа Шим?
Да поговорим.
Защо не си вдигаш телефона и трябваше да дойда чак дотук?
Забравих си го в колата.
Защо не ми каза?
За кое? - Мислеше си, че няма да разбера ли?
Може би… не си искал да го срещна?
Така ли е? - Не.
Тогава защо не ми каза?
Той ти каза.
Самият той ти каза, че е Хонг Те Сонг.
Но трябваше да ми кажеш, че това е братът на Мо Не.
Толкова ли е важно? - Какво каза?
Този факт ще го направи ли по-специален за теб?
Така ли е?
Сега, когато знаеш, че е син на богаташ и мислиш, че е страхотен?
Вече го харесваш?
Не притискай хората в ъгъла.
Да, завиждах на такива семейства.
Харчат милиони за някакво произведение на изкуството,
което да показват в галерията си.
Живеят изискано. Завиждах им.
И после открих…
че в това семейство има син, който още не е женен.
Напълно естествено е да се поинтересувам какъв човек е.
Май попрекали с любопитството.
Не помниш ли как ме обърка с него?
Казал ли си му?
Попитах дали си му казал!
Фойерверки!
Откакто съм в Япония, видях много фойерверки.
Нищо не си му казал, нали?
Дано да не си.
Гон Ук.
Отивам си.
Добре.
Ще се върнеш ли в Корея?
Кой? Аз ли?
Или той?
Казах ти да не ми говориш така.
Това е негово. - И защо е в теб?
Изпълнявам поръчката му.
Поръчка?
Не беше ли дубльор?
Напуснах.
Трябва да тръгвам.
Гон Ук!
Какво? Искаш да ми кажеш нещо?
Не.
Тръгвам.
Изправи се лично пред този човек.
Поздравления, че получи Стъклената маска.
Гон Ук, ще се върнеш ли в Корея?
Те Сонг.
Разследвахме ви за смъртта на Чой Сон Йонг.
Имам няколко въпроса, свързани с онзи ден.
Подновихме случая.
Търсим мъжа, който е спорил с нея, преди да умре.
Мисля, че можете да ни помогнете.
Защо не я изпратихте до последната й спирка?
Мо Не?
Онзи детектив от вчера…
Можеш ли да ми дадеш номера му?
Имам няколко въпроса, свързани с онзи ден.
Подновихме случая.
Не, не приближавай! Недей!
Не приближавай!
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 6 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011